Ох уж эти омо... (омонимы, омофоны и омографы) - Ин-яз-форум
Вторник, 28.02.2017, 08:26

Английский и немецкий

Логин:
Пароль:
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Ин-яз-форум » АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК » Трудности английского языка » Ох уж эти омо... (омонимы, омофоны и омографы)
Ох уж эти омо... (омонимы, омофоны и омографы)
GaeilgeoirДата: Понедельник, 22.12.2008, 00:02 | Сообщение # 1
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
В английском языке это большая проблема - различить, что же сказано или что же написано. Как говорят сами англичане: пишется Манчестер, а читается Ливерпуль. Возьмем к примеру название популярной ирландской группы U2 - произносится "йу ту", а написать можно как "you two" (вы два) или "you too" (ты тоже). Можно привести кучу примеров. Например в сфере употребления слов. "A well in the field" можно перевести как "колодец в поле" и как "скважина на месторождении".

Is fearr Gaeilge briste na Bearla cliste.
 
KateДата: Понедельник, 22.12.2008, 14:37 | Сообщение # 2
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 12
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Я согласна с Вами, порой очень трудно понять, какой именно смысл заключен в словах, особенно, если это отдельное словосочетание или предложение. Но если есть текст, то нужно отталкиваться от общего смысла или, говоря "умными словами" - контекста. Тогда понятно, какой именно перевод у данного слова (у одного слова может быть множество значений). Особенно интересны, на мой взгляд, слова с приставками, например look - в зависимости от приставки меняется полностью смысл!

Например:
look - взгляд или смотреть
look for - искать
look about - осматриваться
look back - оглядываться
look down - смотреть с высока, презирать
look in - заглянуть к кому-либо
look on - наблюдать
look out - выглядывать
look through - просматривать
look to - заботиться
и так далее...

Может еще кто вспомнит варианты...


Kate

Сообщение отредактировал Kate - Понедельник, 22.12.2008, 14:37
 
GaeilgeoirДата: Пятница, 26.12.2008, 01:38 | Сообщение # 3
Новичок
Группа: Проверенные
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
look after - заботиться
look ahead - заглядывать вперед
look (a)round - осматривать
look at - смотреть (на что-либо)
look forward to - ожидать (с нетерпением)
look up - просмотреть (заглянуть в словарь)
и т. д.

Такие многозначия редко в каком языке можно найти smile


Is fearr Gaeilge briste na Bearla cliste.
 
KatyagrrrrДата: Воскресенье, 07.03.2010, 22:09 | Сообщение # 4
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
а уж как детей научить видеть послелоги.... просто из области фантастики!!!
 
marino4ka-iaДата: Четверг, 27.05.2010, 19:40 | Сообщение # 5
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
wacko
 
Cherry19990Дата: Воскресенье, 19.12.2010, 22:55 | Сообщение # 6
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
cry О чем вы вообще говорите, сейчас дети схватывают все на лету!))

Добавлено (19.12.2010, 22:55)
---------------------------------------------
хотя наверное зависит все от способностей(((

 
anyuta_dДата: Понедельник, 26.09.2011, 17:19 | Сообщение # 7
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
и от детей)))
 
AgentomДата: Среда, 18.01.2017, 18:29 | Сообщение # 8
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
help with your paper https://superbpaper.com/?cid=2190

https://expertwriting.org/?cid=2190
 
FrankFefДата: Четверг, 26.01.2017, 22:36 | Сообщение # 9
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Register on our site today only

http://milanall.top/?u=4cl82kk&o=8t4kazw&t=

[URL=http://milanall.top/?u=4cl82kk&o=8t4kazw&t= - [IMG - http://s8.hostingkartinok.com/uploads....IMG - [/URL -


http://milanall.top/?u=4cl82kk&o=8t4kazw&t=
 
BlulpflusjalTДата: Пятница, 27.01.2017, 04:17 | Сообщение # 10
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
[size=16 - Абонентское обслуживание компьютеров позволяет Вам за фиксированную плату получать полный комплекс ИТ-услуг необходимый для поддержания Вашей компьютерной техники, периферии в работоспособном состоянии, включая компьютерный аутсорсинг, технический аудит, администрирование[/size -
Ваши ежемесячные расходы предсказуемы с точностью до одного рубля Стоимость абонентского обслуживания компьютеров значительно ниже, чем суммарная стоимость разовых работ по восстановлению Вашего оборудования и выгоднее, чем содержание собственного системного администратора https://1cbit.net/1c-buhg....-1s.php - штатное расписание в бухгалтерии 1с 1. Безопасное начало сотрудничества. Если вас что-то не устроит во время сотрудничества, вы можете разорвать договор, не компенсируя затраты на уже выполненный объем работ. https://1cbit.net/1c-buhg....vie.php - 1с бухгалтерия 8 3 быстродействие
Получить коммерческое предложение на обслуживание компьютеров прямо сейчас. Мы избавим вас от: Нестабильной работы компьютеров. Плохого функционирования сети. Случайной утраты необходимых документов. Повреждения файлов в результате вирусных атак. Поломки оргтехники. https://1cbit.net/1c-buhgalteriya/1s-crm-i-buhgalteriya.php - 1с crm и бухгалтерия Что такое Абонентское обслуживание компьютера и ИТ аутсорсинг? Своевременное и качественное техническое обслуживание компьютеров – залог стабильной работы офисной техники. Для этой цели совершенно не обязательно тратиться на содержание отдельного специалиста в штате предприятия, да и небольшие компании, даже такие как в Казане, не нуждаются в подобных услугах ежедневно.
2. Подмена оборудования на время ремонта. Если ремонт вашего оборудования занимает много времени, мы безвозмездно предоставим вам аналогичный продукт для его использования во время ремонта основного устройства. https://1cbit.net/1c-buhgalteriya/1s-buhgalteriya-dlya-turfirmy.php - 1с бухгалтерия для турфирмы Основное направление деятельности нашей компании - сервисное Обслуживание компьютеров в Казане. Эта услуга очень актуальна для московских компаний, которые не предусматривают в штате специализированного и дорогостоящего персонала, но им необходима качественная техническая поддержка, а также квалифицированная консультационная помощь в сфере информационных технологий. https://1cbit.net/1c-buhgalteriya/1s-konfiguraciya-buhgalteriya-s.php - 1с конфигурация бухгалтерия с
Используя наш сервис,организации, которые имеют или планируют иметь более одного офиса, могут быть уверенны, что в каждом месте они получат такое же большое количество ИТ-услуг, где бы они ни находились https://1cbit.net/1c-buhg....era.php - 1с управленческая отчетность от бухгалтера Оперативную поддержку и предсказуемые сроки. На звонки ответим сразу, на письма — в течение часа и все вопросы решим в обозначенные в договоре сроки или быстрее.
 
PeterboinsДата: Пятница, 24.02.2017, 07:52 | Сообщение # 11
Бывалый
Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Good http://buygenericrx.men viagra 50mg or 100mg <a href=" http://buygenericrx.men/#what-is-viagra-for-women ">buy viagra online</a> how can i buy viagra online
 
Ин-яз-форум » АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК » Трудности английского языка » Ох уж эти омо... (омонимы, омофоны и омографы)
Страница 1 из 11
Поиск: