Ich wünsche Euch allen einen schönen internationalen Frauentag!

Wisching you a women's day as wonderful as you are!

И зимы, как будто не было,
Спал на крыше муравей.
Солнышко лучами бегало -
Землю отогреть скорей.
И сосульки вдруг заплакали,
Зачирикал воробей.
А зимы, как будто не было,
В этот праздник - Women’s day!

Die Wiese hat Pickel,
die Krokusse sprießen,
Allergiker niesen,
nur ich sitz mit Wickel
an Waden am Ofen,
Bakterien die doofen
sind in mich gekrochen,
ich hab mich erbrochen,
dann lief mir die Nasen,
hab nicht mehr gerochen
Schneeglöckchen in Vasen,
die Frau mir geschenkt,
drum ist sie gekränkt.
Ich sag euch Freund Blasen:
„An Frauentag, denkt!“

*****

Women's, march ahead

Salute the women's march ahead. Read the poem awarded by International Library of Poetry on the occasion of Women's Day.
- by Dr.Jawahar Surisetti

Sweet memories haunt me, roaming into the thoughts of my past
I scan through my life, from first to last.
Through the days of struggle, my mom held my hand
Till I grew up and on my feet could stand.
As I traveled through the interiors of the land,
Through the forests and plains and fiery sand.
The sun that rose from the east looked beautiful red,
But the plight of women was not as said.
Though Sania & Aishwarya have won acclaim,
We still don't treat the girls and boys as same.
Why then should there be female foeticide
With the parents wanting to see a boy on their side.
In the name of religion and society our minds are stuck
Ethics, norms, beliefs, we have gone into the muck.
Mother, sister, wife, daughter are a part of our life Love, compassion, sacrifice, they have been with us through strife.
Women, rise, we are with you.
There is light at the end and a morning of dew.
We will all stand and salute the girl child
For the hand that rocks the cradle, rules the world.

******

Дорогим женщинам посвящается.Баллада о двух рыцарях. Сара Тисдейл

Два на рассвете кавалера,
Искать отправилисть невест
Сказал один:"Должна быть белА,
И златовласа, вот те крест!"

Тогда другой сказал гвардеец:
"Мне безразличен кожи цвет,
Её невинность мне важнее,
Души девичей чистый свет"

Рога их прозвучали дважды,
И разбрелись по сторонам,
И до заката рыцарь каждый
Нашёл себе любовь у дам.

Тот, что желал светловолосой
Мулатку-деву полюбил
Оставил глупые запросы,
Поскольку сразу позабыл...

Приехал вслед с дикаркой страстной,
Кто очень жаждал чистоты...
Как пары свиделись,пристрастно
Взглянув.смеялись про мечты...

Оригинал:
A Ballad of the Two Knights

Two knights rode forth at early dawn
A-seeking maids to wed,
Said one, "My lady must be fair,
With gold hair on her head."

Then spake the other knight-at-arms:
"I care not for her face,
But she I love must be a dove
For purity and grace."

And each knight blew upon his horn
And went his separate way,
And each knight found a lady-love
Before the fall of day.

But she was brown who should have had
The shining yellow hair --
I ween the knights forgot their words
Or else they ceased to care.

For he who wanted purity
Brought home a wanton wild,
And when each saw the other knight
I ween that each knight smiled.

******

Вы – и жена, и любящая мама,
Сестра и дочь, и тёща, и свекровь.
Вы в радости и в горе вместе с нами.
Вы – счастье жизни, Вы – сама Любовь!

Всегда скромны, добры, милы, красивы,
Гостеприимны, ласковы, нежны.
Вы, в то же время – бездна светлой силы.
Без Вас – «ничто» мужчины всей страны!

Улыбок светлых Вам, весны цветенья
И добрых милых чёртиков в крови.
Мы Вам желаем в этот день весенний
Здоровья, счастья и земной любви!

I love English and German!