Главная » Статьи » Немецкий язык » Языкознание и история языка

Германизмы (заимстрованные слова из немецкого) в русском языке

Военные

Адъютант [Ad'jutant] Adjutant
Фельдмаршал [Fel'dmarschal] Feldmarschal
Солдат [Soldat] Soldat
Гренадир [Grenadir] Grenadier
Майор [Major] Major
Кавалерия [Kawalerija] Kavalerie
Инфантерист [Infanterist] Infanterist
Люфтваффе [Lüftwaffe] dt. Luftwaffe, 2. Weltkrieg
Штаб [Schtab] (Führungs-/General-)Stab
Капельмейстер [Kapel'mejster] Kapellenmeister :-)
Штандарт [Schtandart] Standarte (Fahne)
Казарма [Kasarma] Kaserne

Навигация

Боцман [Bozman] Bootsmann (скорее из голл. bootsmann)
Капитан [Kapitan] Kapitän
Матрос [Matros] Matrose
Юнга [Junga] Schiffsjunge
Каюта [Kajuta] Kajüte
Камбуз [Kambus] Kombüse
Люк [Lük] Luke (auch außerhalb der Seefahrt)
Флот   [Flot] Flotte 
Флотилия [Flotilija] Flotte, Flottille
Шлюпка [Schlüpka] kleines Ruderboot, vom dt. "Schaluppe"
Шлюз [Schlüs] Schleuse
Шторм [Schtorm] Sturm
Штурман [Schturman] Steuermann (auch in der Luftfahrt)
Шхуна [Schchuna] Schoner (но может и от англ. "Schooner")
Яхта  [Jachta] Yacht 

+ Все направления ветра:

Ост [Ost] Osten
Вест [West] Westen
Норд [Nord] Norden
Зюйд [Süjd] Süden,
sowie Kombinationen:
Норд-ост (NO),
Зюйд-зюйд-вест (SSW),

etc.

Придворные

Фрейлина [Frejlina] Hofdame, vom dt. "Fräulein"
Шлейф [Schlejf] Schleppe, vom dt. "Schleifen"
Церемониймейстер [Zeremonijmejster] Zeremonienmeister


Слова на букву Ш

Штраф [Schtraf] Bußgeld (vom dt. "Strafe")
Шрам [Schram] Narbe (vom dt. "Schramme")
Штольня [Schtol'n'a] Stollen (Bergbau)
Шахта [Schachta] Bergwerk, Grube; Schacht jeder Art, auch
außerhalb vom Bergbau (z.B. Fahrstuhlschacht)
Шлиф [Schlif] Schliff (Handwerk)
Штапель [Schtapel'] Zellwollstoff (vom dt. "Stapel")
Шлягер [Schl'ager] Schlager
Шницель [Schnizel'] Schnitzel
Шнур [Schnur] Schnur
Шпагат [Schpagat] Spagat
Шпинат [Schpinat] Spinat
Шпион [Schpion] Spion
Штора [Schtora] Vorhang (vom dt. "Store")
Штат [Schtat] Bundesstaat (kein eigenständiger Staat)
Штатив [Schtatiw] Gestell, Stativ
Шарнир [Scharnir] Scharnier
Шаблон [Schablon] Schablone
Шарлатан [Scharlatan] Scharlatan, Betrüger
Шайба [Schajba] Unterlegscheibe; Eishockey: Puck; vom dt. "Scheibe"
Шланг [Schlang] Gartenschlauch, vom dt. "Schlange"
Штепсель [Schtepsel'] Steckdosenstecker (vom dt. "Stöpsel")
Шибер [Schiber] vom dt. "Schieber":
1. Schiebevorrichtung zum
Verschließen einer Tür
2. Im Gefängnis:
Schiebevorrichtung zum
Schließen der Gucklochs
an einer Zellentür
Штанга [Schtanga] Das Arbeitsgerät der Gewichtheber (die Stange mit
den beiden Gewichten)

Слова на букву Ф

Фальшь [Fal'sch] Unaufrichtigkeit, Falschheit; Musik: falscher Ton; vom
dt. "falsch"
Флюгер [Flüger] Wetterhahn, vom dt. "Flieger"
Флигель [Fligel'] Gebäudeflügel, Seitengebäude, vom dt.
"Flügel"
Фазан [Fasan] Jagdfasan
Фагот [Fagot] Fagotte
Факел [Fakel] Fackel
Факт [Fakt] Tatsache, Fakt
Фактор [Faktor] Faktor
Фант [Fant] Pfand (veraltet)
Фанфара [Fanfara] Fanfare
Фейерверк [Fejjerwerk] Feuerwerk
Фасад [Fasad] Fassade
Фильтр [Fil'tr] Filter
Финал [Final] Finale (Musik), Endspiel (Sport)
Фея [Feja] Fee
Фетиш [Fetisch] Fetisch
Флаг [Flag] Flagge
Форель [Forel'] Forelle
Футляр [Futl'ar] Futteral

Прочее

Аргумент [Argument] Argument
Бухгалтер [Buchgalt'er] Buchhalter
Бюстгальтер [Büstgal'ter] BH
Брандмейстер [Brandmejster] Brandmeister
Вымпел [Wympel] Wimpel
Лейтмотив [Lejtmotiw] Leitmotiv
Галстук [Galstuk] Krawatte (vom dt. "Halstuch")
Гонорар [Gonorar] Honorar
Вундеркинд [Wunderkind] Wunderkind
Гастарбайтер [Gastarbajt'er]Gastarbeiter
(das jüngste Wort auf dieser Liste, erst vor ein paar Jahren übernommen)
Рюкзак [Rüksak] Rucksack
Плакат [Plakat] Plakat
Лозунг [Losung] Losung, Motto

Заимствованные слова в русском языке#Из немецкого

Заимствования в русском из других языков




Источник: http://ru.wikipedia.org
Категория: Языкознание и история языка | Добавил: admin1 (07.05.2009)
Просмотров: 3527 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Вход на сайт
Логин:
Пароль:


Наш опрос
Как вы оцениваете свой уровень владения иностранным языком? / What's your level of Language?
Всего ответов: 423
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0