| Главная » Статьи » Немецкий язык » Переводоведение |
Стихи Цветаевой на немецком языке
| Я тебя
отвоюю у всех
земель, у всех
небес, Оттого что лес – моя колыбель, и могила – лес, Оттого что я на земле стою – лишь одной ногой, Оттого что я тебе спою – как никто другой. Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей, У всех золотых знамен, у всех мечей, Я ключи закину и псов прогоню с крыльца – Оттого что в земной ночи я вернее пса. Я тебя отвоюю у всех других – у той, одной, Ты не будешь ничей жених, я – ничьей женой, И в последнем споре возьму тебя – замолчи! – У того, с которым Иаков стоял в ночи. Но пока тебе не скрещу на груди персты – О проклятие! – у тебя остаешься – ты: Два крыла твои, нацеленные в эфир, – Оттого что мир – твоя колыбель, и могила – мир! 15 августа 1916 Ich entreiß dich allen Ländern, allen Himmeln gar, Denn der Wald ist meine Wiege und wird auch mein Grab, Weil ich hier auf Erden stehe – nur auf einem Bein, Weil ich für dich singen werd', wie keine andre, keine. Ich entreiß dich allen Zeiten, allen Nächten auch, Allen goldgeschmückten Bannern, jedem Schwertgebrauch, Werf die Schlüssel weg, die Köter werden alle fortgejagt – Weil ich treuer als ein Wachhund bin in dieser Erdennacht. Ich entreiß dich allen andern – selbst der schönsten Braut, Du wirst keiner Bräutigam, und ich – niemandes Frau, Noch im allerletzten Streite nehm ich dich dem fort, Jenem, der mit Jakob einstmals eine Nachtlang focht. Doch solang ich deine Finger vor der Brust nicht falte – O verflucht! bleibst du dir selber voll und ganz erhalten: Hebe deine beiden Schwingen in den Äther bis du fällst, Denn die Welt ist deine Wiege, und dein Grab – die Welt. 15. August 1916 ****** Моим стихам, написанным так рано, Что и не знала я, что я – поэт, Сорвавшимся, как брызги из фонтана, Как искры из ракет, Ворвавшимся, как маленькие черти, В святилище, где сон и фимиам, Моим стихам о юности и смерти, – Нечитанным стихам! Разбросанным в пыли по магазинам, Где их никто не брал и не берет, Моим стихам, как драгоценным винам, Настанет свой черед. Коктебель, 13 мая 1913 Meinen Versen, die ich früh geschrieben, Als ich noch nicht wusste, dass ich Dichter bin, Die wie Spritzer aus Fontänen sprühten, Funkenflug, der aus Raketen springt, Die wie kleine Teufel eingedrungen, Wo der Weihrauch träumt, ins Heiligtum, Versen, ob vom Tod, ob von der Jugend, – Versen, die noch ungelesen ruhn! Verstreut sind sie im Staub der Bücherläden, Wo niemand sie gekauft hat, kaufen wird, Meinen Versen wird, wie teuren Reben, In der Zukunft einst ein Platz gebührn. 13. Mai 1913, Koktebel' * * *В гибельном фолиантеНету соблазна для Женщины. – Ars Amandi Женщине – вся земля. Сердце – любовных зелий Зелье – вернее всех. Женщина с колыбели Чей-нибудь смертный грех. Ах, далеко до неба! Губы – близки во мгле … – Бог, не суди! – Ты не был Женщиной на земле! 29 сентября 1915 Der verblichne Foliant hier Hat für Frauen keinen Wert. – Die ersehnte Ars Amandi Einer Frau ist ganz die Erde. Herz – ein Hexentrank der Liebe – Mehr als alle treu. Frauen sind schon in der Wiege Jemands tiefer Sündenfall. Ach, zum Himmel ist's zu weit! Lippen nahn im nächtgen Blau … – Gott, kein Strafgericht! – Du weiltest Hier auf Erden nie als Frau! 29. September 1915 Еще много других стихов найдете здесь Источник: http://home.arcor.de/berick/illeguan/cvetaeva1.htm | |
| Просмотров: 9601 | |
| Всего комментариев: 0 | |