Английский и немецкий
Главная » Статьи » Немецкий язык » Обучающее видео
Stille Nacht, heilige Nacht (видео-рассказ о песне)

Vor 190 Jahren ist das wohl bekannteste Weihnachtslied der Welt entstanden: Stille Nacht, heilige Nacht. Mittlerweile wurde es in mehr als 100 Sprachen übersetzt, doch Geld haben die Verfasser dafür nie bekommen.‎

Stille Nacht, heilige Nacht (видео-рассказ о песне)

СКАЧАТЬ(mp4)



GLOSSAR:
etwas erklingt – etwas (vor allem Musik) ist zu hören
etwas komponieren – hier: ein Musikstück schreiben
etwas verwüsten – etwas völlig zerstören
jemand stammt aus etwas – jemand kommt aus einem bestimmten Ort, einer bestimmten
Familie oder bestimmten sozialen Verhältnissen
ärmlich – ziemlich arm
unehelich – geboren als Kind von Eltern, die nicht verheiratet waren
Herkunft, die – der Ort, die Familie oder die sozialen Verhältnissen, in denen jemand aufgewachsen
ist
begabt – so, dass man etwas besonders gut kann; talentiert
Priesterweihe, die – die Übertragung des Priesteramtes auf jemanden
Altar, der – hier: ein Tisch in den christlichen Kirchen für bestimmte religiöse Handlungen
jemanden inspirieren – jemanden auf neue Ideen bringen
hold – (altes Wort) sehr hübsch
Knabe, der – (altes Wort) der Junge
etwas vertonen – die Musik zu einem Text schreiben
Missionar, der – hier: jemand, der andere Menschen (in anderen Ländern) von seiner
Religion überzeugen will
etwas ertönt – etwas ist zu hören
Schützengraben, der – ein langgestrecktes Loch im Boden, in dem sich Soldaten im
Krieg verstecken, um zu schießen
die Waffen niederlegen – aufhören zu kämpfen
Deutsch lernen und unterrichten – Arbeitsmaterialien
Video-Thema – Manuskript & Glossar
Ihr Deutsch ist unser Auftrag!
DW-WORLD.DE/deutschaktuell
© Deutsche Welle
Seite 4 von 4
etwas anstimmen – hier: beginnen, etwas (ein Lied) zu singen
Wirren, die (Pl.) – sehr schwierige politische und soziale Verhältnisse; das Durcheinander
Napoleonische Kriege, die – die Kriege, die Frankreich unter Napoleon zwischen 1808
und 1812 gegen mehrere europäische Länder führte
sich nach etwas sehnen – sich etwas sehr wünschen
Strophe, die – Abschnitt oder Teil eines Liedes/Gedichts
huldvoll – (altes Wort) mit gutem Willen; liebevoll
etwas umschließen – etwas fest und sicher fassen
gleich – hier: egal, unwichtig
Honorar, das – das Geld, das z. B. Künstler, Ärzte oder Anwälte für eine bestimmte Leistung
bekommen

Bevor Sie sich das Video anschauen, lösen Sie bitte folgende Aufgabe:

Bringen Sie die folgenden Zeilen aus dem Lied "Stille Nacht, heilige Nacht" in die richtige Reihenfolge. Versuchen Sie vorher, die Bedeutung der unbekannten Vokabeln herauszufinden.

 

     Stille Nacht, heilige Nacht!

 

a)  Nur das traute, hochheilige Paar.

b)  Schlaf in himmlischer Ruh.

c)  Holder Knabe im lockigen Haar,

d)  Alles schläft, einsam wacht

e)  Schlaf in himmlischer Ruh,

 

 

Rufen Sie unten das PDF mit den weiteren Aufgaben zum heutigen Video auf und drucken Sie es aus. Dort finden Sie eine genaue Anleitung, wie Sie mit dem Video-Thema arbeiten können. Wenn Sie möchten, können Sie den Beitragstext auch im Manuskript mit Vokabelglossar nachlesen. Um sich das Video anzuschauen, klicken Sie es einfach im Player auf der Startseite an.

 
 
Категория: Обучающее видео | Добавил: admin1 (16.01.2009)
Просмотров: 1999 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]