[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Ин-яз-форум » АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК » Переводоведение » Помогите перевести!
Помогите перевести!
fancyДата: Суббота, 13.12.2008, 05:00 | Сообщение # 1
Бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 29
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Please! Помогите перевести словосочетание:

This behaviour reflects credit on his parents

Не могу понять смысл.. cry

 
admin1Дата: Суббота, 13.12.2008, 05:07 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 207
Награды: 1
Репутация: 1500
Статус: Offline
Пожалуйста, перевод:

такое поведение делает честь его родителям


I love English and German!
 
fancyДата: Суббота, 13.12.2008, 05:09 | Сообщение # 3
Бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 29
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Большое спасибо! respect
 
NatalieДата: Четверг, 08.01.2009, 15:53 | Сообщение # 4
Бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Уважаемые коллеги! Недавно почти одновременно у двух разных учителей (в тетрадях у учеников после выполненного теста) увидела два разных перевода: "работа над ошибками"- correcting mistakes, prosecution of errors. Каков правильный вариант? А что в таких случаях пишут дети в Британии? Кто-нибудь может поделиться лингвострановедческой информацией?
 
admin1Дата: Четверг, 08.01.2009, 18:47 | Сообщение # 5
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 207
Награды: 1
Репутация: 1500
Статус: Offline
Natalie! Вот какие результаты выдают многие онлайн переводчики: работа над ошибками - prosecution of errors. А вот всем известный словарь "Мультитран" выдал совершенно другой вариант - corrections of mistakes ссылка: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4031811_1_2.
Выбирать Вам, но я больше всего склоняюсь ко второму варианту.


I love English and German!
 
NatalieДата: Четверг, 08.01.2009, 19:56 | Сообщение # 6
Бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Спасибо, evgenya. Меня смутил вариант "correcting" (c -ing), в записи у ребенка несколько раз шел именно он и не исправленный учителем как ошибочный, и какой-то онлайн выдал тоже форму с -ing с переводом "исправление ошибок", я и подумала, что чего-то не догоняю, ведь даже в кальке и то 2 существительных. А Вы у себя как этот вид работы называете?
 
admin1Дата: Четверг, 08.01.2009, 22:17 | Сообщение # 7
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 207
Награды: 1
Репутация: 1500
Статус: Offline
Natalie, вариант "correcting" тоже имеет место быть. В Оксфордском словаре в значении слова "correction" есть дополнение к его переводу - (act of correcting) - исправление, поправление, правка. То есть "залезая в дебри словообразования" можно сказать, что correcting - это существительное от глагола correct (исправлять), а correction - это действие (процесс) от слова correcting. Не запутала Вас?
Вариант, который выдает Мультитран -corrections of mistakes - можно дословно перевести как исправлениЯ (множественное число) ошибок, а вариант correcting of mistakes - исправление ошибок, а вариант онлайновских словарей -prosecution of errors - это означает больше как "занятие(=работа над) ошибками".
В моей работе (а я работаю со студентами) я использую и вариант с словом "correction" и с " correcting". Только после слов - обязательно предлог of, который отсутствует в одном из описанных Вами вариантов - correcting mistakes. prof


I love English and German!
 
NatalieДата: Четверг, 08.01.2009, 22:33 | Сообщение # 8
Бывалый
Группа: Проверенные
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Спасибо. Как говорится, не стыдно не знать - стыдно не хотеть знать!
 
admin1Дата: Четверг, 08.01.2009, 22:40 | Сообщение # 9
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 207
Награды: 1
Репутация: 1500
Статус: Offline
Я полностью с Вами согласна, Natalie! Ведь все знать невозможно, а особенно, если дело касается иностранных языков. Их невозможно выучить и знать на 100%, постоянно узнаешь что-то новое, ведь понятие "язык" - это не статическое понятие, языки постоянно развиваются, что-то меняется, появляются новые слова и выражения, новые заимствования из других языков, новые правила орфографии и т.д. smile

I love English and German!
 
CharlesgagДата: Понедельник, 16.01.2017, 16:59 | Сообщение # 10
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
download nature park game for android http://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&m=95784970 - growing pains mobile game the gardener mobile game
google play tv series https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&g=35126164 - the elder scrolls iv oblivion mobile game
google play games downloads https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&c=91830123 - mobile game development python games java mobile download game streaming software android
free gta 5 mobile game super nintendo games on android https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&n=28572154 - free download software games for android gone fishing mobile game
platform runner games android https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&y=14824918 - flash game on mobile
3d cricket game for android download https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&x=34681504 - best rpg offline games for android free download card games for android free quest games for android
great new games for android download free mobile mp3 games https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&j=85200251 - time warner cable google play full version games free download for mobile
board mobile games free download https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&n=37153933 - mobile games 240x320 blogspot what is a good mmorpg game for android
https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&j=70911243 - dbz the mobile game free hangman game for android mobile snake game cheat codes
harry potter mobile games free download 128x160 https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&k=9950240 - gta game download for mobile mobile jar games collection game balap mobil gratis
bugatti veyron game for android https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&j=33957791 - free game download for nokia mobile 7210 supernova tetris ea games android download what is android apk games
how to download games from pc to mobile phone google play music asia https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&b=55803847 - latest mobile jar games free download android game verification
windows 6.0 mobile games https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&a=53819495 - free download poker game for mobile wrestling games free download for mobile
conquest google play hotspot shield google play https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&v=28606666 - error 901 google play new games for windows mobile
https://www.youtube.com/watch?v=cz2KN95HEzA&l=15171301 - fox mobile games game of life mobile game free download
 
KennethErupsДата: Пятница, 24.02.2017, 19:17 | Сообщение # 11
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
Подарки для любого праздника в Году, не знаете что подарить ?,выбирайте все что вам нужно на подарок .

http://ewrostile.ru/
 
Ин-яз-форум » АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК » Переводоведение » Помогите перевести!
Страница 1 из 11
Поиск:

Вход на сайт
Логин:
Пароль:


Наш опрос
Как вы оцениваете свой уровень владения иностранным языком? / What's your level of Language?
Всего ответов: 423
Статистика