|
Британский английский
|
Американский английский
|
|
Фонетические отличия:
|
|
Звук [r] – не произносится на конце слова или слога: car [ka:], exercise [eksəsaiz]
|
[r] – произносится: car [ka:r], exercise [eksərsaiz]
|
|
a в односложных словах произносится как [a:] – в односложных словах: dance [da:ns] bath [ba:θ]
|
В таких случаях звук a произносится как [æ] dance[dæns], bath [bæθ]
|
|
o под ударением в односложных и двусложных словах произносится как [o]
stop [stop], not [not], God [god]
|
В таких случаях oпроизносится как [a]
Stop [stap], not [nat], God [gad]
|
|
uпод ударением произносится как [ju:]
new [nju:], tune [tju:n]
|
uпод ударением произносится как [u:]
new [nu:], tune [tu:n]
|
|
В слова с окончаниями –ary, –oryударение падает на первый слог: secretary [‘sekrətri]
|
В таких словах ударение падает на последний слог secretary [sekrə’teri]
|
|
Отличия в произношении отдельных слов:
|
|
Either [aiðə]
|
Either [i:ðər]
|
|
Advertisement[əd’və:tizmənt]
|
Advertisement[ai’dvə:tizmənt]
|
|
Candidate [‘kændidit]
|
Candidate [‘kændideit]
|
|
Process[‘prəuses]
|
Process[‘prases]
|
|
Schedule[‘ʃedju:l]
|
Schedule [‘skedʒu:l]
|
|
|
|
|
Орфографические отличия:
|
|
Суффикс –our:labour, honour
|
-our заменяется –or: labor, honor
|
|
Суффикс –re:centre
|
-re заменяется на –er: center
|
|
При образовании производных от слов, оканчивающих на букву l, эта буква удваивается: travelling
|
Отсутствие такого удвоения: traveling
|
|
Слова, оканчивающиеся на –ce : licence, practice
|
Такие слова оканчиваются на –se: license, practise
|
|
В некоторых словах характерна буква –s analyse, emphasise
|
В таких словах пишется –z :analyze, emphasize
|
|
Отличия в орфографии отдельных слов:
|
|
Программа:
|
Programme
|
Program
|
|
Диалог:
|
Dialogue
|
Dialog
|
|
Программа:
|
Cheque
|
Check
|
|
Лексические отличия:
|
|
Лифт:
|
lift
|
elevator
|
|
Грузовик:
|
lorry
|
Truck
|
|
Бензин:
|
petrol
|
gasoline
|
|
Метро:
|
underground (the tube-Лондонское метро)
|
subway
|
|
Брюки:
|
trousers
|
pants
|
|
Квартира:
|
flat
|
apartment
|
|
Такси:
|
taxi
|
cab
|
|
Осень:
|
autumn
|
fall
|
|
Больной:
|
ill
|
sick
|
|
1й этаж:
|
ground floor
|
1st floor
|
|
2й этаж:
|
1st floor
|
2nd floor
|
|
Грамматические отличия:
|
|
1-е л. Будущего времени: I (we) shall go to school
|
I (we) will go to school
|
|
Вопросительное предложение с глаголом to have – без вспомогательного глагола: have you a ticket?
|
Вопросительное предложение с глаголом to have – c вспомогательным глаголом: do you have a ticket? |